You must know the rules to break them creatively. (a wholly-owned subsidiary of domesticat.net. Send comments here.)
solecist.net
Joyce provides a list of links to images fiction/SF classics recast as Russian folk art. I showed this to a co-worker who speaks Russian and she nearly swallowed her gum from laughing so hard. Photo links to Joyce’s post.